前情提要
曼达洛人
这么小的东西 Such a large bounty
就值这么多赏金 for such a small package.
我的护甲没法用了 可能得弄套新的 My armor has lost its integrity. I may need to begin again.
必须警告你一下 这很引人注目 I must warn you. It will draw many eyes.
他们都恨你入骨 曼鞑 They all hate you, Mando.
现在 我该如何向最宝贵的搭档聊表谢意呢 Now, how can I show my gratitude to my most valuable partner?
他们会怎样对它呢 What are they doing with it?
我没问 I didn't ask.
这违反行会准则 It's against the Guild Code.
都闪开 我要回我的飞船 Step aside. I'm going to my ship.
你把悬赏物放下 或许我会放你过去 You put the bounty down and perhaps I'll let you pass.
他们有多少人得到了跟踪器 How many of them had tracking fobs?
所有人 所有人 All of them. All of them!
星球大战
我要抓到你了 I'm gonna get you.
-快 快 快 -他们回来了 - Go, go, go! - They're back!
-快 -跑去找隐蔽 - Go! - Run for cover.
-进去 -妈妈 - Get inside! - Mama!
注：这是奥梅拉（Omera）
妈妈 Mama!
-妈妈 -快 - Mama! - Go!
-妈妈 -温塔 - Mama! - Winta!
妈妈 Mama!
快来 Come on.
注：这群强盗是克拉图因人（Klatooinian）；该种族最早出自《绝地归来》
曼达洛人
第一季 第四集
第四章
庇护所
别乱碰 Stop touching things.
我们来看看 索尔根 Let's see. Sorgan.
看上去没有星际港口 没有工业中心 Looks like there's no star port, no industrial centers,
也没有太多人 no population density.
真正的穷乡僻壤 Real backwater skug hole.
对我们来说 这里太完美了 Which means it's perfect for us.
准备好接下来几个月里 You ready to lay low and stretch your legs
隐姓埋名 四处走走了吗 for a couple of months,
你这只小旺普鼠 you little womp rat?
没人会在这里找到我们 Nobody's gonna find us here.
听着 我准备到外面去看看 Listen. I'm gonna go out there and I'm gonna look around.
不用多久的 It shouldn't take too long.
听着 什么都别碰 Now, don't touch anything.
我找到暂住的地方 就回来找你 I'll find us some lodging, then I'll come back for you.
你就待在这儿 You stay right here.
好好待着 别动 You stay. Don't move.
明白吗 You understand?
非常好 Great.
不管了 跟我走吧 Oh, what the hell? Come on.
注：这是一只洛塔猫（Loth-cat）。这种生物最早出自动画连续剧《义军崛起》
欢迎光临 旅行者 Welcome, travelers.
你想吃点什么吗 Can I interest you in anything?
骨头汤 给那个小家伙 Bone broth, for the little one.
你们走运了 Oh, well, you're in luck.
我刚宰了一只格林杰尔 供应量很足 I just took down a grinjer, so there's plenty.
我跟您也来碗汤吗 Can I interest you in a porringer of broth as well?
-就一碗 -好的 - Just the one. - Very well.
那边的那个人 她什么时候来的 That one over there. When did she arrive?
我见她在这儿大概一个星期了 I've seen her here for the last week or so.
-她在这儿做什么生意 -生意 - What's her business here? - Business?
索尔根没什么生意 所以我没法说 Oh, well, there's not much business in Sorgan, so I can't say.
我感觉她看起来不像原木走私者 She doesn't strike me as a log runner.
谢谢你 先生 Well, thank you, sir.
我会尽快给您上汤的 I will get that broth to you as soon as possible,
另外 我还会给您倒一大壶斯波奇卡 and I will throw in a flagon of spotchka just for good measure.
请稍等 我一会儿就回来 I will be right back with that.
照看下这孩子 Keep an eye on the kid.
好的 先生 Yes, sir.
你想来点汤吗 You want some soup?
我大部分活儿都是在恩多之后清剿残敌 Saw most of my action mopping up after Endor.
主要是前帝国军阀 Mostly Ex-Imperial Warlords.
他们想悄悄地速战速决 They wanted it fast and quiet.
他们会用登陆艇送我们过去 They'd send us in on the drop ships.
没有支援 只靠我们自己 No support, just us.
接着帝国灭亡之后 政治开始了 Then when the Imps were gone, the politics started.
我们就是和平卫士 保护代表 镇压暴乱 We were peacekeepers, protecting delegates, suppressing riots.
这不是我受雇的目的 Not what I signed up for.
你怎么沦落止此 How'd you end up here?
就当是提前退休吧 Let's just call it an early retirement.
听着 我知道你以前是行会的 Look, I knew you were Guild.
我以为你有找我的追踪器 I figured you had a fob on me.
所以我才我这么狠地冲你来 That's why I came at you so hard.
是啊 正如我所料 Yeah, that's what I figured.
这真的是款待 Well, this has been a real treat,
不过除非你想再来一轮 but unless you wanna go another round,
我们中有人必须继续走 而我是先来的 one of us is gonna have to move on, and I was here first.
看来这颗行星已经有主了 Well, looks like this planet's taken.
劳驾 Excuse me.
先生 劳驾 Excuse me, sir.
我有什么可以帮你们的吗 There something I can help you with?
有的 Uh, yeah.
是强盗 Raiders.
我们有钱 We have money.
你们认为我是某种雇佣兵吗 So, you think I'm some kinda mercenary?
你是曼达洛人 对吧 You are a Mandalorian, right?
或者说 至少是穿着曼达洛盔甲的 Or at least wearing Mandalorian armor.
这是曼达洛盔甲 对吧 That is Mandalorian armor, right?
-正是 -看吧 我和他说过 - It is. - See? I told him.
先生 我读过很多书 是关于你的族群 部落 Sir, I've read a lot about your people... Tribe.
-如果我所读的有一半是真的话 -我们有钱 - If half of what I read is true... - We have money.
-有多少 -我们所有的钱 先生 - How much? - Everything we have, sir.
我们的收获全被偷了 Our whole harvest was stolen.
磷虾 我们是磷虾养殖户 Krill. We're krill farmers.
我们酿制斯波奇卡 We brew spotchka.
我们整个村子的人都会出钱的 Our whole village chipped in.
这些不够 It's not enough.
你确定吗 你还不知道是什么活儿呢 Are you sure? You don't even know what the job is.
我知道这不够的 祝你们好运 I know it's not enough. Good luck.
这是我们全部的钱了 This is everything we have.
下一次收获之后 我们会再给你钱的 We'll give you more after the next harvest.
算了 我们回去吧 Come on. Let's head back.
我们光是来这儿就花了整整一天 Took us the whole day to get here.
现在还得在没有保护的情况下 Now we have to ride back with no protection
回到与世隔绝的地方 to the middle of nowhere.
你们住在哪儿 Where do you live?
在养殖场里 你没听我说吗 On a farm. Weren't you listening?
我们是养殖户 We're farmers.
在与世隔绝的地方 In the middle of nowhere?
是的 Yes.
你们能借宿吗 You have lodging?
可以 当然可以 Yeah. Absolutely.
很好 上来帮忙 Good. Come up and help.
还有一件事 I'm gonna need one more thing.
把钱给我 Give me those credits.
准备好第二轮了吗 Ready for round two?
我们就要为了一顿饭的钱 击退一群强盗吗 So, we're basically running off a band of Raiders for lunch money?
我们会去与世隔绝的地方住下 They're quartering us in the middle of nowhere.
据我所知 对你这种处境的人来说 Last I checked, that's a pretty square deal
这交易很公平 for somebody in your position.
最坏的情况 需要动动枪 Worst case scenario, you tune up your blaster.
最好的情况 只要吓吓对方 Best case, we're a deterrent.
我不觉得这林子里能有什么 I can't imagine there's anything living in these trees
是前突击士兵对付不了的 that an ex-shock trooper couldn't handle.
大伙 他们来了 Everyone, they're here!
快来 Come on.
他们似乎挺乐意见咱们的 Well, looks like they're happy to see us.
的确 Looks like.
-你好啊 -他真可爱 - Hi. - He's so cute.
请进 Please come in.
希望你能感到舒适 I hope this is comfortable for you.
抱歉 我们最好的就是谷仓了 Sorry that all we have is the barn.
这样就好 This will do fine.
我在那边放了毯子 I stacked some blankets over here.
谢谢你 你很贴心 Thank you. That's very kind.
这是我女儿 温塔 This is my daughter, Winta.
这里不常来客人 We don't get a lot of visitors around here.
她有点怕生 She's not used to strangers.
这个好人要帮咱们打跑坏蛋 This nice man is going to help protect us from the bad ones.
谢谢你 Thank you.
来吧 温塔 给客人一点独处的空间 Come on, Winta. Let's give our guests some room.
-我能进来吗 -请进 - Knock, knock. - Come in.
我能喂他吗 Can I feed him?
可以 Sure.
你饿吗 Are you hungry?
我能和他玩吗 Can I play with him?
可以 Sure.
来吧 Come on.
-我想 -不会有事的 - I don't think... - They'll be fine.
-我不 -不会有事的 - I don't... - They'll be fine.
我给你带了点吃的 I brought you some food.
我看见你在外面什么也没吃 I noticed you didn't eat out there.
我把它放在这就离开 I'll leave it here for when I go.
你想的真周到 That's very thoughtful of you.
你介意我问些问题吗 Do you mind if ask you something?
问吧 Go ahead.
你上次摘下它是什么时候的事了 How long has it been since you've taken that off?
昨天 Yesterday.
我是说 当着别人的面 I mean, in front of someone else.
那时候 我不比他们大多少 I wasn't much older than they are.
你从小时候起 就没让人看过自己的脸 You haven't shown your face to anyone since you were a kid?
是的 我很高兴他们接纳了我 No. I was happy that they took me in.
我父母被杀 曼达洛人收养了我 My parents were killed and the Mandalorians took care of me.
抱歉 I'm sorry.
正是此道 This is the Way.
需要什么就跟我说 Let us know if there's anything you need.
谢谢 Thank you.
大约15到20人徒步经过这里 About 15 or 20 of them came through here on foot.
有个大家伙切掉了这些树枝 And something big sheared off those branches.
AT-ST AT-ST.
帝国步行机 它在这做什么 Imperial walker. What's it doing here?
不知道 I don't know.
但这超出了我受雇的目的 But this is more than I signed up for.
坏消息 你们不能再住这了 Bad news. You can't live here anymore.
-什么 -为什么 - What? - Why?
你待人的态度可真棒 Nice bedside manner.
你有更好的说法吗 You think you can do better?
不可能比这还烂 Can't do much worse.
我知道大家不想听到这消息 I know this is not the news you wanted to hear,
但别无选择 but there are no other options.
-你们接了这份工作 -对啊 - You took the job. - Yeah.
我们之前不知道有AT-ST That was before we knew about the AT-ST.
那是什么 What is that?
装着两把大枪的装甲步行机 The armored walker with two enormous guns
你们知道 但没告诉我们 that you knew about and didn't tell us.
-救救我们 -求你了 - Help us. - Please.
-你们应该帮我们 -但我们雇了你们 - You're supposed to help us. - But we hired you.
-求你了 -我们无处可逃 - Please. - We have nowhere to go.
当然有 这星球很大 Sure you do. This is a big planet.
我是说 我见过许多更小的 I mean, I've seen a lot smaller.
这些池塘是我爷爷奶奶撒的虾苗 My grandparents seeded these ponds.
-花了几代人的时间 -是啊 - It took generations. - Yeah.
我理解大家 真的 但我们只有两个人 I understand. I do. But there are only two of us.
不对 这里至少有20个人 No, there's not. There's at least 20 here.
-是啊 -我是说战士 大家现实点 - Yeah. - I mean fighters. Be realistic.
-我们可以学 -我们能行 - We can learn. - We can.
-给我们一个机会吧 -求你们了 - Give us a chance. - Please.
我见过那东西在几分钟之内 I've seen that thing take out entire companies of soldiers
干掉整连整连的士兵 in a matter of minutes.
我们不走 We're not leaving.
你们没法和它打 You cannot fight that thing.
除非咱们教他们 Unless we show them how.
教我们吧 Show us.
我们能做到 Yeah, we can do this.
目前有两个难题 You got two problems here.
强盗 还有步行机 You got the bandits, and you got the mech.
我们对付AT-ST We'll handle the AT-ST,
但他们冲出森林时 你们要掩护我们 but you gotta protect us when they come out of the woods.
我不必告诉你们 这些人有多危险 And I don't have to tell you how dangerous they are.
卡拉·杜恩是个老兵 Cara Dune here was a veteran.
她是义军的空降兵 She was a drop soldier for the Rebellion,
由她来制定计划 你们仔细听好 and she's gonna lay out a plan for you, so listen carefully.
这颗星球上没有东西 Now, there's nothing on this planet
能损害那玩意的腿 that can damage the legs on this thing,
所以我们要造个陷阱 so we're gonna build a trap.
在这里挖个很深的坑 We're gonna need to dig real deep, right here,
它一踩上去 就会摔倒 so that when it steps in, it drops.
我俩会袭击他们的营寨 激怒他们 The two of us will hit their camp. Provoke them.
把战端引出森林 引到这里 That'll bring the fight out of the woods and down here to us.
我需要你们砍倒些树 I'm gonna need you to cut down trees
在这些边缘处制造路障 and build barricades along these edges.
要足够高 让他们翻不过来 I need it high enough so that they can't get over,
还要够结实 让他们无法破坏 and strong enough so that it can't break through.
好 谁会用枪 Okay. Who knows how to shoot?
准备 一 把腿伸出来 Ready, one. Move your leg out.
准备 Get ready.
一 One.
-好好练 一 -射 - Get into it. One. - Fire.
注：奥梅拉用的枪是雷尔比v10迫击枪，赏金猎人博斯克的常用武器
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
重来 Reset.
大点声 Louder.
一 One.
二 Two.
要天黑了 我们也得出发了 The sun is about to set, and we'll be leaving soon.
当我们回来后 情况会很严峻 When we return, we're coming in hot.
我们会准备好的 We'll be ready.
去吧 我掩护你 Come on. I'll cover you.
希望计划能奏效 I hope the plan worked.
跑 跑 Go. Go!
没事了 It's okay.
就是现在 那东西一踏进池塘 就会倒下 This is it. Once that thing steps into the pond, it's goin' down.
武器就位 Weapons ready.
只差几步了 Just a few more steps.
它不走了 It stopped.
趴下 趴下 Get down. Get down.
卡本 别乱跑 Caben. Stay there.
坚守阵地 Hold your positions.
开火 Open fire.
得让那东西再走几步 We gotta get that thing to step forward.
我在想办法了 I'm thinking.
回来 回来 Stay back, stay back!
新计划 New plan.
你怎么打算的 What do you have in mind?
把脉冲步枪给我 Give me the pulse rifle.
我掩护你 I'll cover you.
加油 你行的 Come on, you got this.
来见你老娘吧 Come to Mama.
就是现在 成败在此 This is it. It's now or never.
上 Go.
卡本 斯托克 快离开 Caben, Stoke, get out there.
咬钩吧 你这大块垃圾 Take the bait, you hunk of junk.
这就是计划吗 Was that the plan?
算是吧 Somethin' like that.
谢了 Thank you.
我能在屋里为你准备些什么吗 Can I set you something in the house?
谢了 晚点吧 Uh, thank you. Maybe later.
他在这里很开心 He's very happy here.
是啊 He is.
很适合待在这儿 Fits right in.
那你要把那玩意儿摘下来 会发生什么 So, what happens if you take that thing off?
他们会来追捕你 杀掉你吗 They come after you and kill you?
不 只会再也戴不上它了 No. You just can't ever put it back on again.
就这样 That's it?
那你确实可以脱掉头盔 So you can slip off the helmet,
跟那个年轻漂亮的寡妇一起生活 and settle down with that beautiful young widow,
还能在这里养大你的孩子 饮斯波奇卡 and raise your kid sitting here, sipping spotchka?
几周前我们才在这里闹了个天翻地覆 You know, we raised some hell here a few weeks back.
对这样一座荒僻的小镇来说 动静太大了 It's too much action for a backwater town like this.
流言会飞速传播 Word travels fast.
我们或许得旋转星图 继续前进 We might wanna cycle the charts and move on.
我可不想告诉他 Would not wanna be the one who's gotta tell him.
我要把他留在这儿 I'm leaving him here.
跟我一起旅行 可不是孩子该过的生活 Traveling with me, that's no life for a kid.
我完成工作了 他也安全了 I did my job, he's safe.
还能过更好的日子 Better chance at a life.
来啊 来啊 Come on. Come on.
他会心碎的 It's gonna break his little heart.
他能克服的 我们都克服过 He'll get over it. We all do.
打扰了 我能跟你说几句吗 Excuse me. Can I have a word?
当然 Of course.
这地方很不错 It's very nice here.
是啊 Yes.
我觉得很明显 他在这儿很开心 I think it's clear he's... He's happy here.
那你呢 What about you?
我 Me?
你在这里开心吗 Are you happy here?
我们想让你留下 We want you to stay.
大家都很感谢你 The community's grateful.
你可以把这些都收起来 以防有什么麻烦 You can pack all this away in case there's ever trouble.
你和孩子都能过上好日子 You and your boy could have a good life.
他能拥有一个童年 He could be a child for a while.
这难道不好吗 Wouldn't that be nice?
当然很好 It would.
我不属于这儿 I don't belong here.
但他不一样 But he does.
我明白 I understand.
我会对他视如己出 I will look after him as one of my own.
快去保护孩子 Go get the kids.
他追踪的是谁 Who's he tracking?
那孩子 The kid.
他们知道孩子在这儿 They know he's here.
是的 Yes.
会不断有人前来 Then they'll keep coming.
是的 Yes.
你确定不想要人护送吗 Are you sure you don't want an escort?
你们的好意我心领了 I appreciate the offer,
但我们打算绕过小镇 直接去剃刀冠号 but we're gonna bypass the town and head right to the Razor Crest.
好吧 那就后会有期 Well then, until our paths cross.
后会有期 Until our paths cross.
我会很想你的 I'm gonna miss you so much.
谢谢你 Thank you.
导演 布莱丝·达拉斯·霍华德
编剧 乔恩·费儒
创剧人 乔恩·费儒
基于 乔治·卢卡斯 《星球大战》
监制 乔恩·费儒 戴夫·菲洛尼
监制 凯瑟琳·肯尼迪 柯林·威尔森
主演 佩德罗·帕斯卡
联袂主演 吉娜·卡拉诺
摄影指导 巴兹·艾多
制作设计 安德鲁·L·琼斯
剪辑 黛娜·E·格劳伯曼 美国电影电视剪辑师协会
音乐 路德维格·戈兰松
选角 莎拉·芬恩 美国演员工会
制片经理 柯林·威尔森
助理导演 加里·马库斯 马修·米兰
特效指导 理查德·布拉夫
服装设计 约瑟夫·保罗
联合监制 格伦·吉尔克里斯特
联合制片 约翰·巴特尼基